Intermaniacos

Espacio de discusión, ayuda y entretenimiento.


No estás conectado. Conéctate o registrate

La metamorfosis *Autor Franz Kafka*

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 La metamorfosis *Autor Franz Kafka* el Lun Sep 02, 2013 12:47 am

Sáastah

avatar
Principiante
Principiante
La metamorfosis (Die Verwandlung, en su título original en alemán) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregor Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en un enorme insecto (aparentemente, un escarabajo, aunque no se identifica claramente en el texto).
En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría prescindir de la voz Verwandlung para su trasladación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante "pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana".

Ver perfil de usuario

2 Re: La metamorfosis *Autor Franz Kafka* el Mar Sep 03, 2013 2:07 pm

Pupy

avatar
Novato
Novato
Libro genial, lo malo es que, cuando lo leí lo entendi de una forma y después un amigo me explicó como lo había entendido él y tenía mucho más sentido su interpretación. Después me sentía un inútil.

Ver perfil de usuario

3 Re: La metamorfosis *Autor Franz Kafka* el Vie Ene 17, 2014 4:36 pm

Dr Contex

avatar
Novato
Novato
Lo leí este semestre pasado, aunque bastante interesante no me acabó de gustar del todo. No sé exactamente por qué, aunque tengo mis sospechas en cuanto a que la edición que tuve entre manos era una resumida.
En fin, me dejo bastante pensativo la actitud familiar hacia quien hasta hacia unas semanas era su mayor redentor. ¿Hasta dónde llegaría la mía junto a mí en una situación complicada?, pensé en cuanto lo terminé.

Un saludo Smile

PD: Me daré tiempo a leer tus otras dos reseñas literarias aunque estén un poco bastas.

Ver perfil de usuario http://www.drcontex.blogspot.com

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.